- Näytät upealta, kaunis vaimoni. - Niin näytät sinäkin.
- En ole hassumpi vanhukseksi. - Olet San Franciscon seksikkäin.
- Hyvää hääpäivää. - Olet jo antanut vaikka mitä.
Tämä ei ole mitään sen onnen rinnalla, jota olen saanut sinulta.
Se on ihana. Pane se kaulaani.
Katsotaan, saanko sen. Noin.
Rakastan sinua. Minullakin on lahja sinulle.
- Mikä tämä on? - Avaa se.
- Elizabeth Barrett Browning. - Se on ensipainos.
- Mistä löysit sen? - Minulla on keinoni.
Kiitos. Se on hienoin lahja, mitä olen koskaan saanut.
Juhlat ovat upeat. Onnistuit jälleen kerran.
Kunpa vieraat lähtisivät. Haluan sinut kokonaan itselleni.
Minä olen kokonaan sinun. Haluan tanssia kanssasi.
John, mitä nyt?
Hyvä luoja. John, sano jotain. Voisiko joku auttaa minua?
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
- Oletko se sinä, kultaseni? - Olen. Sharon Stoneako odotit?
Se oli hyvä vitsi tähän aikaan aamusta.
- Mitä tuo on? - Lempiparfyymiäsi lempinaisellasi.
- Se on lyömätön yhdistelmä. - Miten nukuit?
- Oikein hyvin. - Olet surkea valehtelija.
En tarvitse lisää unta. Tarvitsen lisää voimia.
Mitä teemme tänään? Autatko minua tilaamaan kukkasipuleita?
Voimme pelata dominoa tai korttia. Minä voitan sinut.
Olet nyt jo minulle velkaa 6 491 000 dollaria.
Se on tilapäinen takaisku. Tällä kertaa kynin sinut.
- Minkä valitset? - Kortit. Sinä saat jakaa.
Älä huijaa tällä kertaa.
- Miksi olet täällä näin aikaisin? - Palaan töihin, kun olen syönyt.
Haluatko Chiantia? Meillä on tänään upeaa parmesaanihärkää.
Mitä on kolme miljoonaa asianajajaa meren pohjassa? Hyvä alku.
Olet helppo maalitaulu. Mitä tyttärellesi kuuluu?
Hän saa äitinsä hulluksi ja vihaa koulua, mutta muuten menee hyvin.
Nuorten mielestä vanhemmat ovat eri planeetalta.
Joskus tekisi mieli lähettää hänet ulkoavaruuteen. Hän otti tatuoinnin.
Se on ranteessa. Asiat voisivat olla pahemminkin.
Tapaan Amandan pian New Yorkissa. En olisi saanut jättää häntä sinne.
On ymmärrettävää, että halusit pois, kun vaimosi tapasi toisen miehen.
Annie haluaa esitellä sinut ystävälleen.
Pidän vaimostasi, mutta sokkotreffeihin en suostu.
Olen sitä paitsi tavannut erään naisen. Olin lenkillä -
- ja näin todella kauniin naisen.
Joka aamu juoksen hänen talonsa ohitse, jotta näkisin hänet.
Jos ei tapaa ihmisiä, muuttuu tosiaan oudoksi.
Hänessä on jotain erikoista. Hän vaikuttaa surulliselta.
Surullinen, kaunis nainen. Luuletko olevasi 40-luvun elokuvassa?
Sinä tarvitset hauskan, jännittävän ja seksikkään naisen.
Kuuntele minua. New Yorkissa asuu maailman kauneimpia naisia.
Kun olet siellä, tapaa yksi heistä.
Ehkä otankin vähän Chiantia.
Lähdetkö nyt, kultaseni?
- En halua jättää sinua yksin. - Onhan minulla hoitaja Ratched.
Kyllä minä pärjään.
Tapaaminen New Yorkissa Lasten museon väen kanssa on tärkeä.
- Niin on, mutta... - Mitä?
Mikä sinua vaivaa, kulta?
En ole tottunut matkustamaan yksin.
Huolehdin lentoyhtiöstä.
He varmistavat, että olosi on mukava, tai myyn osakkeeni.
- Miten pärjäisin ilman sinua? - Oikein hyvin.
Minä pärjään kyllä. Lähde nyt.
Minä rakastan sinua.
- Onko tuo paikka varattu? - Ei.
Voinko vaihtaa?
Hyvää päivää. Tervetuloa lennolle 359 New Yorkiin.
Chicagon yllä on pilvistä, mutta muuten taivas on kirkas.
- Anteeksi. Minä tuijotan. - Totta.
- Uskotko kohtaloon? - Oliko tuo vitsi?
Anteeksi. Nolaan itseni täysin.
Eikö tässä vaiheessa kuulu sanoa "et suinkaan"?
Lasi Chardonnayta teille, ja samanlainen teille.
Näetkö nyt? Tämä on kohtalo.
Olen nähnyt sinut ennenkin. Käyn talosi luona aamulenkillä.
- Sen täytyi olla joku muu. - Ei ollut. Asutko Broadwaylla?
En koskaan unohtaisi noin kaunista naista.
Olen pahoillani, mutta haluaisin lukea kirjaani.
Oikealla puolella istuvat voivat nähdä Chicagon pilvien läpi.
Etkö syö lentokoneruokaa? Kana ei ollut hassumpaa.
Ystäväni ravintolassa Union Streetillä saa loistavaa kanaa.
Hänen nimensä on Fred.
- Luetko hänen kirjojaan usein? - Olen koukussa.
- Luetko sinä Charlotte Brandonia? - Minun on pakko. Hän on äitini.
Olen Alex Hale, Charlotten poika. Saanko?
"Rakkaalle pojalleni Alexanderille, joka on oikea prinssi. C.B."
Onko meissä yhdennäköisyyttä?
Monien mielestä minulla on hänen hymynsä ja ruskeat silmänsä.
- Millainen hän on? - Loistava pokerinpelaaja.
Hän pitää martineista, inhoaa mustekalaa ja tuntee kaikki.
- Mitä tapahtuu? - Kiinnitä turvavyösi.
Kiinnittäkää turvavyönne. Yritämme ohittaa ukkosrintaman hyvin pian.
- Lennämme suoraan sitä kohti. - Pysykää rauhallisina.
- Se on vain ukkosmyrsky. - Minua pelottaa.
Puhutaan. Jos käyttäydymme normaalisti, ei tunnu yhtä pahalta.
- Onko sinulla perhettä? - Minulla on aviomies.
Hän on hyvin sairas. Olisi ironista, jos kuolisin ennen häntä.
Minulla on tytär. Olin hänen ikäisensä, kun isäni kuoli.
Jatketaan keskustelua. Onko sinulla lapsia?
Ei, minulla ei ole lapsia.
- Kuinka vanha tyttäresi on? - 15-vuotias.
On varmasti mukava seurata hänen kasvuaan.
Olen eronnut. Hän asuu äitinsä luona New Yorkissa. lkävöin häntä.
Taisimme päästä sen läpi.
Myrsky on nyt ohitettu. Pahoittelen tilannetta, mutta nyt se on ohi.
Kiitos.
- Otatteko juotavaa? - Viskiä jäiden kera.
- Nyt minua nolottaa. - Älä nyt. Minuakin pelotti.
- Vaikutit rauhalliselta. - En todellakaan ollut rauhallinen.
Juodaan malja turvallisille laskeutumisille.
En tiedä nimeäsi.
Raphaella.
Hauska tutustua.
Tervetuloa New Yorkiin. Kiitämme kaikkia matkustajia.
Anna minun auttaa.
Turvamiehet odottavat, kunhan olette valmiina.
Kiitos, että olit tukenani.
Jos kohtaat elämässäsi turbulenssia, ota yhteyttä.
Voisimmeko ehkä tavata uudestaan?
Luultavasti emme.
Amanda, oma tyttöni! Mitä kuuluu?
- Hyvää. Kiva, että olet täällä. - Niin minustakin.
- Hei, Kaye. - Oliko lento mukava?
- Jouduimme ukkosmyrskyyn. - Amanda, vaihda vaatteesi.
- Onko minun pakko, isä? - Se ei olisi hullumpi ajatus.
Sain eilen kirjeen Amandan koulusta.
Hän on pinnannut kuudelta tunnilta.
- Onko se totta? - Hän on mahdoton.
Sinä olet mahdoton. Liittoutukaa vain minua vastaan.
Mitä nyt? Haluamme auttaa, mutta meidän pitää tietää, mikä on vialla.
lnhoan kouluani, en halua asua täällä, ja te vain huudatte minulle.
Ette edes yritä ymmärtää minua.
- Minä puhun hänelle. - Tee se.
Olet täällä aina joskus pari päivää. Sinua hän varmasti kuuntelee.
- Miten kampanja sujuu? - Hyvin. Minut voidaan jopa valita.
Miten se vaikuttaisi Amandaan? Sinä ja George olette kiireisiä...
Amanda pärjää kyllä.
Kehtaatkin arvostella minua. Sinä päätit muuttaa.
Sanot, että hän on huonossa seurassa. Yritän tajuta tilannetta.
Puhu hänelle. Ehkä onnistut paremmin kuin minä.
- Mennäänkö? Minulla on nälkä. - Nyt näyttää paremmalta.
Pitäkää hauskaa.
- Raphaella! Hauska nähdä. - Samoin. Viime kerrasta on kauan.
- Millainen lentosi oli? - Kauhea. Jouduimme myrskyyn.
Minähän inhoan lentämistä.
Muistan, kuinka sinua pelotti lentää Eurooppaan vanhempiesi kanssa.
- Hiuksesi ovat upeat. - Eivätkö olekin?
Minäkin olen ajatellut leikata hiukseni.
Kampauksesi on ollut samanlainen jo vuosia. Et pidä muutoksista.
- Voitko hyvin? - Kyllä.
- Mitä Johnille kuuluu? - Hänen kuntonsa heikkenee.
Hän ei ole voinut hyvin. Hän esittää minulle vahvaa, mutta se on vaikeaa.
- Entä miten sinä pärjäät? - Se ei ole vaikeaa.
- En usko sinua. - Enhän minä ole sairas.
Sinun on varmasti vaikea elää sairaan ihmisen kanssa.
- En halua puhua tästä. - Sinun olisi hyvä puhua.
Uskon, että ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Miten kukaan ymmärtäisi, millaista tämä on ollut?
Olen ollut kauhean yksinäinen. Kaipaan hänen kosketustaan.
Hän yrittää säilyttää arvokkuutensa. Sitä on vaikea katsoa.
Kunpa voisin tehdä jotain.
Sarah, tunnen itseni hirveän avuttomaksi.
Minusta tuntuu, kuin kuolisin hänen kanssaan.
- Hei, äiti. - Hei, mummi.
Anna, kun katson sinua. Olet suloinen. Minä pidän tatuoinnista.
Ei ole mitään mukavampaa kuin sunnuntaibrunssi teidän kanssanne.
Otetaan siitä kaikki irti. Mitä haluat, Amanda?
Haluan muuttaa San Franciscoon isän luo, ja hän tietää sen.
Tilataan kuitenkin ensin.
Anteeksi.
- Hei. Tämäpä vasta yllätys. - Tuletko seuraamme?
Ei kiitos. Minulla on museoasioihin liittyvä tapaaminen.
Olen San Franciscon museon johtokunnassa.
Tämä on äitini, Charlotte Brandon, ja tyttäreni. Tämä on Raphaella...
- Phillips. On mukava tavata teidät. - Kiitos. Istukaa toki seuraamme.
Istun hetkeksi, jos en häiritse teitä.
- Onko teillä asunto täällä? - Ei ole. Asun Park Hotelissa.
Tämä on hienoa. Olen lukenut kaikki kirjanne.
Kaikki tuntevat sinut, mummi.
Olet isäsi näköinen, mutta kauniimpi.
Anteeksi, seuralaiseni tulee nyt. Oli mukava tavata teidät.
- Kauanko olet New Yorkissa? - Vielä kaksi päivää.
Voisimmeko käydä drinkillä?
Minun täytyy mennä.
Hän on ihastuttava.
Tunnetko hänet tai hänen miehensä San Franciscosta?
- En. Tapasin hänet lennolla. - Mies on sairastanut kauan.
Hän on Phillips Enterprisen John Henry Phillips, suuri hyväntekijä.
Raphaellan isä oli John Henryn liikekumppani.
Raphaella oli hyvin nuori, kun he menivät naimisiin.
Tilataan. Minulla on sudennälkä.
Kohta näet, mitä isä osti minulle.
- Hän käyttää sinua hyväkseen. - Totta.
Etkö muista, miltä tuntui olla tuossa iässä?
Ehkä hän voisi tulla luokseni vähäksi aikaa.
Tule New Yorkiin, jos se on tärkeää.
- Minulla on kaksivuotinen sopimus. - Olet asianajaja. Pura se.
En aio lähettää häntä pois kotoaan sinun syyllisyydentuntosi vuoksi.
- Haluat vain rankaista minua. - Tuo on naurettavaa.
Haluan olla mukana hänen elämässään.
Et kuunnellut minua lainkaan.
Minun pitää mennä. Minulla oli hauskaa. Oliko sinulla?
Olitteko äidin kanssa koskaan rakastuneita?
Tietenkin. Olimme hyvin rakastuneita.
Miksi sitten erositte?
Joskus ihmiset kasvavat erilleen.
Äitisi ja minä emme enää halunneet samoja asioita.
Rakastamme kuitenkin sinua ja haluamme, että olet onnellinen.
Olisin onnellinen, jos et olisi jättänyt minua ja muuttanut.
Sinä muutit pois, ja yhtäkkiä kaikki on minun syytäni.
Se ei ole reilua.
Nyt ei ehkä tunnu hyvältä, mutta kaikki järjestyy. Minä lupaan sen.
Niin sinä ja äiti sanoitte, kun te erositte.
Mikään ei ole järjestynyt, vaan kaikki on muuttunut huonommaksi.
Rakastan sinua hyvin paljon, ja olen ylpeä sinusta.
Sinun on oltava kärsivällinen.
Minun täytyy lähteä.
Eikö hän syönyt päivällistä?
Kauanko hän on nukkunut?
Ei, älä herätä häntä.
Sano, että soitin, ja puhun hänen kanssaan aamulla.
Kyllä. Kiitos. Hyvää yötä.
Saanko Park Hotelin numeron? Kiitos.
Hei, täällä on Alex.
Alex Hale.
- En kai häiritse? - Et. Istun täällä ja säälin itseäni.
Olen kulman takana Clem's-baarissa.
Haluatko tulla drinkille?
Hyvä on. Tulen sinne muutaman minuutin kuluttua.
- En voi viipyä myöhään. - Aivan. En minäkään.
- Odottelen täällä. - Nähdään pian.
- En tee tällaista usein. - Etkö siis vaani vieraita naisia?
Minä aloinkin jo ihmetellä.
Muistan, että olen tehnyt tällaista kerran aikaisemmin.
Olin seitsemän. Hän oli kymmenen ja kantoi aina pistoolikoteloita.
- Mitä tapahtui? - Hänestä tuli poliisi.
- Sinä keksit tuon. - En. Hän lähettää aina joulukortin.
Hänellä taitaa olla yhdeksän lasta.
- Olen iloinen, että päätit tulla. - Niin minäkin.
Turvallisille laskeutumisille.
- Tyttäresi on ihana. - Amanda...
Hän otti avioeron hyvin raskaasti.
- Etkö halunnut eroa? - En.
Entä sinä ja miehesi? Oliko se rakkautta ensi silmäyksellä?
Tapasin Johnin 18-vuotiaana.
Olit vain kolme vuotta Amandaa vanhempi. Olit lapsi.
Tavallaan olen aina ollut aikuinen.
Olin aina vakava ja vastuuntuntoinen.
Menin naimisiin ja aloin huolehtia kodista heti koulun jälkeen.
Etkö ole ehtinyt pitää hauskaa?
Olen ollut hyvin onnellinen. Vasta halvauksen jälkeen on ollut vaikeaa.
En uskonut, että hänelle tapahtuisi tällaista. Hän on fyysisesti vahva.
Hän on myös hyvin ylpeä mies.
- Hänellä on ollut vaikeaa. - Sinullakin on vaikeaa.
Ei ole. Avioliittoni on ollut ihana, ja olen ollut onnellinen.
Hän tässä on menettänyt paljon.
Mennäänkö kävelylle?
Tämä on hassua. Tunnen oloni kotoisaksi sinun seurassasi.
- Olen iloinen siitä. - Niin minäkin.
Katso. Tämä on hauskaa.
Otetaan kuva.
Se tulee nopeasti. Hymyile nyt.
Vielä yksi.
- Saanko saattaa sinut huoneeseesi? - Hyvä on.
En voi tehdä tällaista.
Tiedän.
Hyvää yötä.
Ketä sinä odotat? Olet tuijottanut ovea 20 minuuttia.
Kutsuin Raphaella Phillipsin. Toivottavasti et pahastu.
- Hän ei taida tulla. - Tuolla hän on.
- Pelkäsin, ettet tulisi. - Melkein jätin tulematta.
Haluaisin sanoa siitä illasta...
Onpa mukavaa, että päätit tulla.
Näytät kauniilta. Tämä on ihana asu.
Amanda soitti. Hän ei pääse tulemaan.
Hänen on tavattava ystäviään. Tiedäthän, millaista se on.
Muistan, miten vaikeaa oli saada sinua aikuisten juhliin.
Alex, tulisitko ratkaisemaan erään vedon?
Anteeksi, poistun hetkeksi. Olet hyvissä käsissä.
- Hän muistuttaa kovasti isäänsä. - Alex kertoi isänsä kuolemasta.
Se oli surullista, mutta meillä oli 16 ihanaa vuotta, ja muistelen niitä.
Koskaan ei voi tietää, mitä elämässä tapahtuu, Raphaella.
Kun onni löytyy, siihen on tartuttava tiukasti. Meillä on vain nykyhetki.
Uudessa kirjassanne...
Se kertoo Alexin isästä ja miehestä, johon sitten rakastuin.
Hänhän oli naimisissa. Mistä tiesitte, että se oli oikein?
Kultaseni, me tiedämme kyllä, kun joku koskettaa meitä syvästi.
Tunnemme yhteyttä ja yhteenkuuluvuutta.
Silloin tietää, että haluaa viettää elämänsä tämän ihmisen kanssa.
- Keskeytänkö jotain? - Et. Me vain hiukan juttelimme.
Minä menen hakemaan lisää kaviaaria, ennen kuin lähden kotiin.
Muista, mitä sanoin. Se on tärkeää.
- Äitisi on hämmästyttävä nainen. - Niin on.
- Minä pidän hänestä. - Hänkin taitaa pitää sinusta.
Minun pitäisi mennä nyt.
- Lähdetkö pois huomenna? - Kyllä. Kymmeneltä aamulla.
Älä lähde vielä. Asun hotellissa. Tule kanssani yhdelle drinkille.
Vain yhdelle drinkille. Ole kiltti.
En voi.
Yritin aiemmin löytää oikeat sanat. Yritin sanoa oikeat asiat.
Tiedän sen.
Kunpa tämä tapahtuisi joskus muulloin jossain muualla. Kunpa...
Mitä?
- Minua pelottaa. - Mitä pelkäät?
Pelkään rakastua sinuun.
- Se on mahdotonta. - Tiedän.
Ymmärräthän, kuitenkin... Asia on näin.
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä. - Tiedän.
- Mitä me teemme, Alex? - Rakastamme toisiamme.
Kaye? Rauhoitu nyt. Mikä on hätänä?
Mitä? Hyvä luoja. Minä tulen sinne heti.
Amanda on ryöstetty. Hän on sairaalassa.
- Yritän ehtiä takaisin ennen... - Älä ajattele minua.
- Isä. - Kultaseni.
- Olen tässä. - Olimme kuuntelemassa musiikkia.
Kukaan ei ole vihainen sinulle. Me rakastamme sinua.
Lääkäri sanoi, että sinun pitää nukkua. Odotamme ulkopuolella.
- Tuletteko takaisin? - Tietysti. Yritä nyt levätä.
Onneksi ei käynyt tämän pahemmin. Nyt hänen pitäisi levätä pari tuntia.
Heti, kun hän voi matkustaa, hän saa tulla San Franciscoon.
- Haluan vain auttaa. - Minä pidän vapaata.
Olet keskellä vaalikampanjaa. Minä voin pitää lomaa.
Emmekö voisi edes tämän kerran ajatella Amandan parasta?
Odotetaan muutama päivä ja katsotaan, miten hän voi.
- Haen kupillisen kahvia. - Tulen takaisin tunnin kuluttua.
Onneksi ehdin nähdä sinut. Amanda toipuu kyllä.
- Mitä nyt? - Viime yö oli virhe.
Ei varmasti ollut.
- Anna minun soittaa sinulle. - Ei. Minäkään en soita sinulle.
Jos välität minusta, jätät minut rauhaan.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olette näköjään tehnyt pyytämäni lisäykset, mutta oli vielä muutakin.
Euroopan-sijoitukset siirretään yhdelle tilille.
Odota, Richard. Meidän ei tarvitse tehdä tätä nyt. Se voi odottaa.
Ei, en halua jättää sinun huoleksesi minkäänlaisia hankaluuksia.
Ymmärrätkö sen?
John tekee oikein, kun huolehtii tästä. Hän ajattelee sinua.
Minä tiedän sen.
John, kirjoitatko nimesi merkityille paikoille? Sinä myös, Raphaella.
Ilmoita, jos voimme vielä auttaa jollain tavalla.
Kiitos, että teit tämän näin pian. Pahoittelen epämuodollisuuttani.
- Pidä huolta itsestäsi. - Saatan sinut ulos.
Palaan pian.
Oletko sinä kunnossa? Olet perunut päivällistapaamisen jo kahdesti.
Mary ja minä olemme huolissamme. Et saa eristäytyä.
Teidän ei tarvitse huolehtia minusta.
Lupaa soittaa, jos voimme mitenkään auttaa sinua.
Huolehdi itsestäsi.
- Tilaan kokilta loistopäivällisen. - Minulla ei ole nälkä, kulta.
- Sinä et aikonut soittaa. - Etkä sinä aikonut tavata minua.
Me molemmat siis epäonnistuimme.
En voi viipyä pitkään. Halusin vain nähdä sinut.
Johnin testamentti tehtiin tänään. Hänen vointinsa heikkenee.
Mitä sinulle kuuluu?
Yritän olla ajattelematta itseäni. Vain sillä tavalla jaksan.
Jos päästäisin tunteeni valloilleen, sekoaisin varmasti.
- Kerro, mitä voin tehdä. - Halaa vain minua.
Amanda tulee tänne huomenna. Hän voi paljon paremmin.
Menemme sunnuntaina puistoon. Tule mukaamme.
- Se on julkinen paikka. - Voimme tavata sattumalta.
- Minut tunnetaan täällä. - Tule vain pariksi tunniksi.
Lupaatko yrittää?
Minä yritän, mutta muuta ei voi tapahtua. Se olisi liian vaikeaa.
Minä rakastan sinua.
Minun täytyy lähteä.
- Miten näillä jarrutetaan? - En tiedä.
Pitää vain törmätä johonkin.
- Nautit, kun näet isäsi tällaisena. - Kyllä.
- Jaksatko jo tehdä tällaista? - Kyllä. Rakastan San Franciscoa.
Tiedän sen.
- Saanko jäädä syntymäpäiväkseni? - Älä nyt viitsi.
Minä kysyn äidiltäsi.
- Muistatko Amandan... - Ravintolasta.
Hauska tavata taas. Onko tämä vaikeaa?
- Haluatko kokeilla? - En usko.
- Tuletko kanssamme syömään? - Mielelläni.
- Herkullista. - Kiitos. Laitoin sen itse.
- Minä söin jo. Menen luistelemaan. - Ole varovainen. Älä putoa järveen.
- Hän on herttainen. - Minulla oli ikävä sinua.
Minullakin oli ikävä sinua. Älä viitsi.
- Haluan olla kanssasi. - Mehän sovimme jo...
Olin täyttä ymmärrystä vailla. Haluan rakastella kanssasi heti.
- Amanda, olet taitava. - Kiitos. Tämä on hauskaa.
Niin on, mutta minä vasta opettelen.
Meidän on keksittävä, miten voimme olla yhdessä.
- Hei, Mary. Mitä kuuluu? - Hyvää. Meillä on ikävä sinua.
Minullakin on ikävä teitä. Tunnetko ystäväni Alex Halen?
- Kerro Johnille terveisiä. - Kerron.
Hän on Johnin asianajajan vaimo ja kamala juorukello.
Union Streetillä on pieni, syrjäinen ravintola. Tule sinne torstaina.
Union Streetillä puoli yhdeltätoista.
Tule puoli yhdeltätoista.
Hyvää iltaa. Minä olen Fred. Hän on tuolla nurkassa.
Voinko ottaa takkinne?
Näytät upealta.
- Ei ruokalistoja. Luota minuun. - Minä luotan sinuun.
Täällä me olemme. Olet turvassa. Kukaan ei tunne sinua.
Mitä nyt?
Olen rakastumassa sinuun, ja voin tavata sinua vain salaa.
En halua olla tapaamatta sinua. En halua, että asiat ovat näin.
Julkisilla paikoilla tapaamisia, muutama tunti kerrallaan.
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Se näyttää hyvältä.
Pitäisikö minun teeskennellä, etten rakasta sinua?
Tämä on kauhea sotku.
Kun olin lapsi, en halunnut, että kasvikseni koskettavat toisiaan.
Pavut eivät saaneet koskea perunaan eikä peruna maissiin.
- Se olisi ollut sotkuista. - Sinä pelotat minua.
Seitsenvuotiaana tajusin, ettei se vaikuttanut ruuan makuun.
Elämä on joskus sotkuista.
- Me selviydymme tästä. - Miten?
En tiedä. Tämä vain tuntuu hyvältä. Tämä tuntuu oikealta.
Meidän on otettava itsellemme hetkiä silloin, kun voimme.
- Minä todella rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
En vieläkään pidä siitä, että kasvikset koskevat toisiinsa.
- Osaatko laittaa Mu Shu -possua? - Olen seudun paras Mu Shu -kokki.
- Syntymäpäiväateriasta tulee upea. - Kutsuitko Raphaellan?
Oletko joutumassa vaikeuksiin Raphaellan kanssa?
- En. Miksi kysyt sellaista? - En halua, että joudut kärsimään.
- Tietääkö hän, että laitat ruokaa? - Hän luottaa minuun täysin.
Kaikki järjestyy. Kiitos, että kysyit. Olet hyvä tyttö.
Päivällinen oli loistava. Mu Shu oli herkullista.
Jos kyllästyt asianajajan töihin, voit perustaa ravintolan.
Ennen kakkua annetaan lahjat.
Isä, tämä on hieno. Rakastan sitä!
- Nämä ovat kauniit. - Paljon onnea.
Käyn sovittamassa näitä.
Nyt on kakun aika.
Minä avaan.
Hei. Minä etsin...
Eivätkö ne näytäkin hienoilta? Äiti.
Siinä minun tyttöni on. Onneksi olkoon! Minulla on ollut ikävä sinua.
Minullakin oli ikävä sinua. Isä teki kiinalaista ruokaa ja osti neuleen.
Olet siis alkanut laittaa ruokaa.
- En kuullut nimeänne. - Ystäväni Raphaella Phillips. Kaye.
En tiennyt, että sinulla on ystävä.
- On jo myöhä. Minun pitää mennä. - Emme ole syöneet kakkuakaan.
Minun täytyy tosiaan mennä. Ihanaa syntymäpäivää.
Kiitos korvakoruista. Ne ovat ihanat.
Kaye, oli mukava tutustua.
Tämä on sinulle.
- Soita myöhemmin. - Tämä oli virhe.
Sinunhan piti tulla vasta aamulla.
Menen siivoamaan keittiön.
- Sinun olisi pitänyt ilmoittaa. - En tiennyt, että tapailet jotakuta.
En tapailekaan.
Amanda pitää Raphaellasta. Hän ei siedä Georgea vieläkään.
Minäkään en ole erityisen ihastunut Georgeen.
Kaiken tämän ajan jälkeen me yhä riitelemme.
Olet vihainen Georgen vuoksi, ja minä olen vihainen, koska muutit.
Se oli virhe. Reagoin liian vahvasti. En vain kestänyt ajatusta...
Teimme molemmat virheitä. En tahdo satuttaa niillä Amandaa.
- Hän tarvitsee meitä molempia. - Haluaisin yhteishuoltajuuden.
- Tarkoittaako tämä aselepoa? - Kyllä kai.
Hyvä on.
Nyt syömme kakkua teini-ikäisen, tatuoidun tyttäremme kanssa.
Oletteko te nyt puhuneet minusta?
- Itse asiassa olemme. - Kerro hänelle.
Sinun on parannettava arvosanojasi ja hyväksyttävä minut ja George.
Sinun on tultava kotiin ajoissa, etkä saa valehdella menemisistäsi.
Mitä muuta?
Jos kaikki tämä onnistuu, voit muuttaa vähäksi aikaa tänne.
Niinkö? Kiitos!
Lupaan parantaa arvosanojani, enkä ole myöhään ulkona.
- Otetaan yksi asia kerrallaan. - Sekin kuulostaa hyvältä.
Kiitos. Tästä tuli loistava syntymäpäivä.
Maistuuko kakku?
"Hän nimesi kuulee ja näkee silmissäni kyynelet tuomion."
Mr Phillips nukkuu. Minä käyn ulkona.
- Minun oli pakko tavata sinut. - Tule sisään.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani siitä, mitä Amandan juhlissa tapahtui.
Minä halusin sinut tänne.
Mitä nyt?
Minä olen onnellinen, kun olen seurassasi.
Minulla on huono omatunto.
Lupasimme, ettemme tee tätä.
- Minun täytyy mennä. - Älä mene.
Minun on pakko. Menen huomenna Los Angelesiin kokoukseen.
Olen poissa muutaman päivän. Nähdään, kun tulen takaisin.
Odota!
- Minä tulen mukaan. - Et voi tulla.
Olisi mukava viettää pari päivää yhdessä.
- En koskaan jätä miestäni. - En ehdotakaan sitä.
- Mitä pahaa parissa päivässä on? - Meillä ei ole muuta kuin tämä.
Miten voisin unohtaa sen?
Uskon, että tämä onnistuu. Pyydän vain paria päivää yhdessä.
Sinä et ymmärrä. Meillä ei voi olla mitään muuta kuin tämä.
- Niin, Annie. - Mr Phillips soittaa teille.
Minä vastaan siihen.
Niin, sir. Ymmärrän.
Kello kahdelta sopii hyvin.
Tulkaa sisään, mr Hale.
Tulkaa viereeni istumaan.
- Hyvää päivää. - Hauska tutustua, sir.
Kutsukaa minua Johniksi. Istukaa.
Kiitos, että tulitte. Tämä tuntuu varmasti epätavalliselta.
Tiedän, että teillä on suhde vaimoni kanssa.
Vaikka San Franciscoa väitettäisiin sivistyneeksi, se on pikkukaupunki.
Melkein kaikista tapahtumista kiirii sana jopa tähän vuoteeseen.
Minä rakastan vaimoani hyvin paljon.
Rakastan häntä niin paljon, että on vaikea nähdä hänet tässä ansassa.
Hän ei tunne olevansa ansassa. Hän rakastaa teitä hyvin paljon.
Hän ei kadu lainkaan kanssanne viettämäänsä aikaa.
Hänen pitäisi katua. Minä kadun sitä.
Hän ei ole koskaan lakannut rakastamasta teitä.
Rakastatteko te häntä? Rakastatteko te Raphaellaani?
Kyllä. Kaikesta sydämestäni.
Tiedän teistä hiukan, mutta en tarpeeksi.
- Teillä on 15-vuotias tytär. - Amanda. Hän täytti juuri 16.
Älkää pahastuko, mutta Raphaella tulee hyvin toimeen hänen kanssaan.
Hän rakastaa lapsia. Hänen olisi pitänyt saada lapsia.
Ehkä hän vielä ehtii.
Minä haluan vain, että Raphaellaa rakastetaan hänen itsensä vuoksi.
- Haluatteko hänet vaimoksenne? - Jos hän huolii minut.
Hän kyllä kertoo sen. Hän tietää, mitä tahtoo.
Hän antoi minun uskoa, että olin vastuussa kaikesta -
- mutta olisin ollut aivan hukassa ilman häntä nämä vuodet.
Hän ei saa tietää mitään tästä keskustelusta.
Ei sanaakaan, ennen kuin olen poissa.
- Minä annan siitä sanani. - Kiitos.
Saatte siunaukseni. Kertokaa se hänelle, kun aika tulee.
Hän tarvitsee teitä silloin vielä enemmän.
Niin hän kerran tarvitsi minuakin.
- Olette ainutlaatuinen mies. - Kiitos, että tulitte.
Tässä on dinosauruksia. Ne näyttävät aivan todellisilta.
Lapset ihastuvat niihin.
Olet ihmeellinen nainen.
Sinusta voi tulla mitä vain -
- ja voit tehdä elämästäsi aivan mitä vain.
Kaikkein tärkeintä on, että olet onnellinen ja sinua rakastetaan.
Minua rakastetaan.
Minä todella rakastan sinua.
Haluan tanssia sinun kanssasi.
- Muistatko? - Tietenkin minä muistan.
Minä muistan kaiken.
Minulla on ikävä meitä.
- Miten Los Angelesissa meni? - Hyvin.
Tule sisään.
Meidän on puhuttava. En voi enää jatkaa tätä.
Suhteemme on loppu.
Tämä ei voi millään toimia. Emme voi huijata itseämme.
Minun on oltava Johnin kanssa.
Haluan olla hänen kanssaan. Ole kiltti ja auta minua.
Kunpa osaisin. Toivon, että osaisin sanoa oikeat sanat.
- Mitkään sanat eivät helpota tätä. - En halua menettää sinua.
Ethän soita minulle?
En voi tehdä tätä ilman apuasi.
Lupaa minulle!
Rakastan sinua ikuisesti.
Herää, John. Herää.
Voi hyvä jumala.
Herää nyt.
Herää.
Herää!
Anna anteeksi.
Miksi teit näin?
JOHN HENRY PHILLIPS IV ON KUOLLUT
Rakastan sinua sieluni syvyydeltä, leveydeltä ja korkeudelta.
Haluan tanssia kanssasi.
- Minua pelottaa, John. - Älä pelkää, kulta.
Olen tässä. Et joudu koskaan olemaan ilman minua.
Sanoin, etten halua vierailijoita.
Onko mrs Phillips paikalla? Jätin jo kaksi viestiä.
Täällä on mr Hale. Pyytäkää häntä soittamaan. Asia on tärkeä.
Rakas Alex. Lähden ulkomaille.
Älä yritä ottaa yhteyttä minuun. Raphaella.
Hän ei halua olla tekemisissä kanssanne.
Minulla on tietoja, jotka voivat lohduttaa häntä.
- Miten se olisi mahdollista? - Tapasin mr Phillipsin.
- Naurettavaa. - Hän pyysi minut luokseen.
- Teidän on autettava minua. - Minä suojelen mrs Phillipsia.
Ette suojele häntä tällä tavalla. Kuunnelkaa minua.
Antakaa minulle edes osoite, johon voin kirjoittaa hänelle.
Voin lähettää kirjeen puolestanne. Hän saa päättää, mitä tekee.
- Lähettäkää se pian. - Minulla on nyt töitä.
GSTAAD, SVEITSI
Raphaella palautti kirjeesi avaamattomana.
- Siltä näyttää. - Miksei hän edes lukenut sitä?
Onko tämä hänen osoitteensa?
- Teet aivan oikein. - Ainakin saan puhua hänelle.
- Mummi hakee sinut. - Älä hermoile. Meillä on hauskaa.
Älä nolaa itseäsi. Jos hän ei tule mukaasi, häivy sieltä sulavasti.
- Minun pitää mennä. - Onnea matkaan.
Hyvä Raphaella, nämä tavarat löytyivät talosta.
Kirja oli Johnin huoneessa. Ehkä sillä on sinulle merkitystä.
Mary lähettää terveisiä. Toivomme, että voit paremmin. Richard.
Etsin Raphaella Phillipsiä.
Minun nimeni on Alexander Hale.
Minun oli pakko tavata sinut.
- Tämä on kaunis paikka. - Tämä on ollut perheelläni kauan.
En voi uskoa, että seisot edessäni. Minulla on sinulle paljon sanottavaa.
- Meillä ei ole asiaa toisillemme. - On.
Hän tappoi itsensä. Olin silloin sinun luonasi. Hän oli yksin.
Et voi syyttää itseäsi siitä. Hän teki itse ratkaisunsa.
Hän halusi tavata minut, kun olit Los Angelesissa.
- En usko sitä. - Minä tapasin hänet.
Hän tiesi kaiken. Hän halusi varmistaa, että rakastan sinua.
Hän ei tappanut itseään meidän vuoksemme.
Löysin hänet. Ymmärrätkö, miltä se tuntui?
Sinun on annettava itsellesi anteeksi. Et saa elää näin.
Et kuollut hänen mukanaan. Hän halusi, että sinä elät.
Tiedän, että rakastat minua.
Olen rakastanut sinua alusta asti.
Voimme joko antaa itsellemme anteeksi tai sanoa hyvästit.
Voin lähteä täältä, mutta se ei muuta mitään.
Ole kiltti ja lähde.
Rakkain Raphaella! Kirjoitan tätä hyvin rauhallisena.
Päätin lopettaa elämäni nyt, kun voin vielä tehdä ratkaisun itse.
Tapasin Alexin ja ymmärrän kaiken ehkä paremmin kuin sinä itse.
Jos kaipaat anteeksiantoani, saat sen koko sydämestäni.
Rakastuminen on yhtä luonnollista kuin hengittäminen.
Seuraa sydäntäsi ja tiedä, että olen aina kanssasi.
Elä onnellinen elämä. Niin minäkin tein. Rakastaen, John.
Olemme Pariisissa tunnin kuluttua.
Pysäyttäkää kone!
Pysähtykää.